Ganz gleich, ob wir den Saum auftrennen, bleibt die Nahtzugabe breit.

Regardless of whether we unpick the hem, the seam allowance remains wide.

Breakdown of Ganz gleich, ob wir den Saum auftrennen, bleibt die Nahtzugabe breit.

• wir: we
• breit: wide
• bleiben: to stay, to remain
• der Saum: the hem

Questions & Answers about Ganz gleich, ob wir den Saum auftrennen, bleibt die Nahtzugabe breit.

What does ganz gleich, ob mean here?

It is an idiomatic expression meaning regardless of whether, no matter whether, or it makes no difference whether.

So the sentence structure is saying:

Whether we unpick/open the hem or not, the seam allowance remains wide.

The important idea is that the result does not change.

Why is ob used here instead of wenn?

Because ob means whether, while wenn usually means if or when.

Here the sentence is not really giving a condition. It is presenting an alternative and saying the outcome is the same either way.

• ob = whether
• wenn = if/when

So:

• Ganz gleich, ob wir den Saum auftrennen ... = Regardless of whether we unpick the hem ...
• Wenn wir den Saum auftrennen ... would mean If/when we unpick the hem ..., which changes the meaning.

Why is auftrennen at the end of the ob clause?