Breakdown of Le digicode ne fonctionne pas bien aujourd'hui.
Questions & Answers about Le digicode ne fonctionne pas bien aujourd'hui.
Why is it le digicode and not just digicode?
In French, common nouns usually need an article. So digicode normally appears as le digicode when you are talking about a specific keypad/code-entry device.
A native English speaker might want to say just digicode, but French usually prefers:
- le digicode
- un digicode
- or another determiner such as ce digicode, mon digicode, etc.
Also, digicode is treated as masculine, which is why the article is le.
What exactly is digicode?
Digicode is a very common French word for a keypad entry system or door code panel, especially at the entrance to a building.
This can confuse English speakers because it looks like it might mean the code itself, but in French it often refers to the device you use to enter the code.
So in context, le digicode usually means the keypad/intercom-style code box at the door.
Why is the negative written as ne fonctionne pas?
Standard French negation is usually built with two parts:
- ne
- pas
They go around the conjugated verb:
- fonctionne = works / is working
- ne fonctionne pas = does not work / is not working
So:
- Le digicode fonctionne. = The keypad works.
- Le digicode ne fonctionne pas. = The keypad does not work.
Can French speakers drop ne and just say Le digicode fonctionne pas bien aujourd'hui?
Yes, in informal spoken French, many speakers drop ne and say:
That is very common in conversation. However, in standard written French and careful speech, you should keep ne:
- Le digicode ne fonctionne pas bien aujourd'hui.
So for learners:
- with ne = correct in formal/written French
- without ne = common in everyday speech
Why is it fonctionne and not fonctionnent?
Why use fonctionner here? Could you also say marcher?
Yes, both are possible, and both can mean to work for a machine or device.
The difference is mostly one of tone and usage:
- fonctionner can sound a bit more neutral or formal
- marcher is very common in everyday speech
Both are natural. A learner should recognize both.
Why does it say pas bien instead of mal?
Both are possible, but they are not always identical in tone.
- ne fonctionne pas bien = is not working well
- fonctionne mal = is working badly / is malfunctioning
In many contexts, they are very close. But pas bien often feels a little softer or less direct than mal.
Compare:
- Le digicode ne fonctionne pas bien aujourd'hui.
- Le digicode fonctionne mal aujourd'hui.
Both are correct. The first one may sound slightly more conversational or less harsh.
Why is aujourd'hui at the end of the sentence?
What does bien modify here?
Why is pas after the verb and not before it?
In standard French negation, pas usually comes after the conjugated verb, while ne comes before it:
- ne + verb + pas
So:
- fonctionne
becomes - ne fonctionne pas
This is different from English, where not often comes before an adjective or after an auxiliary verb:
- does not work
French does not say:
- ne pas fonctionne for this sentence
That word order would be wrong here.
Is aujourd'hui one word, and why is there an apostrophe?
Yes, aujourd'hui is written as one fixed expression, with an apostrophe in the middle.
Historically, it comes from older elements meaning something like on the day of today, but for a learner, the important thing is simply:
- memorize aujourd'hui as the normal word for today
It is not optional punctuation. You should write it exactly this way:
- aujourd'hui
How would this sentence sound in natural spoken French pronunciation?
A careful pronunciation would be roughly:
luh dee-zhee-kohd nuh fonk-syohn pah byan oh-zhoor-dwee
A few useful notes:
- Le is often very light.
- digicode is pronounced with a zh sound in the middle: dee-zhee-kohd
- In everyday speech, ne may become very weak or disappear entirely.
- aujourd'hui is often the hardest word here for English speakers, especially the jour sound.
If spoken informally, you may hear something closer to:
- L'digicode fonctionne pas bien aujourd'hui
But for learning, it is best to keep the full standard form in mind.
Could this sentence also mean the keypad is only having problems today, not permanently?
Yes. The addition of aujourd'hui suggests a temporary situation or at least focuses on today's problem.
Without aujourd'hui, the sentence is more general:
With aujourd'hui:
- Le digicode ne fonctionne pas bien aujourd'hui. = Today, it is not working well.
That can imply:
- maybe it usually works
- maybe it is acting up today
- or the speaker is specifically reporting today's situation rather than making a general statement
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FrenchMaster French — from Le digicode ne fonctionne pas bien aujourd'hui to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions