Breakdown of En été, Paul porte souvent un short bleu au lieu d’un pantalon.
Questions & Answers about En été, Paul porte souvent un short bleu au lieu d’un pantalon.
French normally uses en + season (without an article) to say in (the) [season] for three seasons:
- en été – in (the) summer
- en automne – in (the) autumn/fall
- en hiver – in (the) winter
The exception is au printemps (in the spring).
So:
- ✗ au été is incorrect, because with seasons like été the standard preposition is en, not à / au.
- ✗ en l’été is also incorrect; you do not keep the article here.
- dans l’été is grammatically possible but unusual; it would sound like within the summer / at some point in the summer, not the normal, general in summer.
For a basic, habitual statement, En été is the natural choice.
Yes, you can say:
- L’été, Paul porte souvent un short bleu…
It means almost the same as En été, Paul porte…: In (the) summer, Paul often wears…
Nuance:
- L’été, … tends to suggest every summer / in summertime in general, a habitual situation.
- En été, … also works for a general habit, and in practice the difference is very small in this sentence.
Both are correct; for a learner they are practically interchangeable here.