Breakdown of Quand elle se rendort, Paul ronfle doucement à côté d’elle.
Questions & Answers about Quand elle se rendort, Paul ronfle doucement à côté d’elle.
The verb dormir means to sleep.
The reflexive verb se rendormir means to go back to sleep / to fall asleep again.
- Elle dort. = She is sleeping.
- Elle se rendort. = She is going back to sleep (after having been awake).
In the sentence, the idea is that she was asleep, woke up (or half‑woke), and then falls asleep again, so se rendort is the precise choice.
Se is a reflexive pronoun referring back to the subject elle.
- rendormir on its own is not normally used.
- se rendormir is the standard reflexive form: to fall asleep again.
So elle se rendort literally means she re‑falls asleep (she puts herself to sleep again). The se shows that the action is done by the subject to itself and is also simply part of the verb’s normal form.