Breakdown of Dans son cauchemar, elle court dans un désert tout en cherchant une salle d’urgence.
Questions & Answers about Dans son cauchemar, elle court dans un désert tout en cherchant une salle d’urgence.
Both dans and en can translate to in in English, but they’re not interchangeable.
Dans is the normal preposition for being in(side) something concrete:
En is used more:
- with names of feminine countries (en France, en Espagne)
- with certain fixed expressions (en classe, en prison, en vacances)
- for manners or materials (en silence, en bois)
For cauchemar (nightmare), you mentally treat it like a “place” or “environment” you’re in, so French uses dans:
- Dans son cauchemar = in her nightmare
En son cauchemar is ungrammatical in modern French.
In French, the possessive adjective (son / sa / ses) agrees with the gender and number of the noun possessed, not with the person who owns it.
- cauchemar is a masculine noun (un cauchemar)
- So you must use the masculine singular possessive: son cauchemar
Examples:
So with cauchemar (masculine), it’s always son cauchemar, whether the dreamer is elle or il.