Breakdown of Dans la salle d’attente, presque complète, certains patients toussent, d’autres attendent en silence.
Questions & Answers about Dans la salle d’attente, presque complète, certains patients toussent, d’autres attendent en silence.
French normally uses dans to say in(side) a specific, bounded place: dans la salle, dans la voiture, dans la maison.
- dans la salle d’attente = in the waiting room (inside it)
- en is used more with materials, means, or some fixed expressions: en bois, en voiture, en classe.
- à is used with more open or abstract places: à l’école, à l’hôpital, à la maison (as a fixed expression), à la gare.
Here, we want the idea of being inside a specific room, so dans is the natural choice: dans la salle d’attente.
Salle d’attente is a compound noun meaning waiting room.
They’re joined with de (which becomes d’ before a vowel) to show a relationship between two nouns: une salle d’attente = a room for waiting.
In French, this noun + de + noun pattern is very common:
- une salle de classe = a classroom
- un billet de train = a train ticket
So it’s not salle de l’attente; it’s just the fixed compound salle d’attente.