Breakdown of Mon colocataire fait rarement le ménage, mais il lave toujours la vaisselle.
Questions & Answers about Mon colocataire fait rarement le ménage, mais il lave toujours la vaisselle.
In French, mon/ma/mes agree with the grammatical gender of the noun, not the actual person.
- colocataire is grammatically masculine when you refer to a male roommate → mon colocataire
- If you are talking about a female roommate, you would usually say → ma colocataire
So:
- mon colocataire = my (male) roommate
- ma colocataire = my (female) roommate
The sentence as given is talking about a male roommate, so mon colocataire is correct, and later it uses il (“he”), which confirms that.
Colocataire literally means “co-tenant,” i.e. someone you share rented accommodation with.
Depending on the variety of English:
- US English: usually translated as roommate or housemate
- UK/other English: often flatmate, housemate, or roommate
It doesn’t specify whether you share only the flat/house or also the bedroom; it just means a person you live with in the same rented place.