Nous allons au café après le boulot.

We are going to the café after work.

Breakdown of Nous allons au café après le boulot.

• nous: we
• aller: to go
• après: after
• au: to the
• le boulot: the work
• le café: the café

Questions & Answers about Nous allons au café après le boulot.

What does au mean here, and why can’t I say à le?

• Au is the mandatory contraction of à + le: à + le → au, à + les → aux.
• No change with feminine or vowel-starting nouns: à la, à l’.
• Never write à le in standard French.

When would I use aux instead of au?

• With a plural noun: aux = à + les.
• Examples: aux toilettes, aux États-Unis, or (rarely) aux cafés if you truly mean several cafés.

Why is it au café and not à un café or dans un café?

• Au café is the idiomatic way to say you’re going to (some) café; the definite article can be generic.
• Dans un café emphasizes being inside a café or meeting in some café: e.g., “Shall we meet in a café?”
• À un café is uncommon with movement; prefer dans un café or stick with au café.

Is café masculine? How can I tell?

• Yes, café is masculine: le café / un café / au café.
• There’s no foolproof gender rule, though many -é nouns are masculine. Best to learn it with the noun.

Does aller here express the near future, or just movement?

• Here aller is the main verb “to go”: you’re going to a place.
• Near future uses aller + infinitive: Nous allons boire un café (“We’re going to drink a coffee”).

Can I say Nous allons aller au café?

• It’s grammatically fine (“We’re going to go to the café”) but clunky in everyday speech.
• More natural: On va au café (informal) or, for a planned/distant future, Nous irons au café.

Why use Nous instead of On?

• Nous is standard/written and a bit formal.
• In spoken French, on is the usual “we”: On va au café après le boulot.
• Remember: on takes third-person singular: on va, not on allons.

Can I start with the time phrase: Après le boulot, nous allons au café?

• Yes. Fronting time expressions is common. In writing, add a comma after the fronted phrase.

Why is the article le required in après le boulot?

• After prepositions like après, French typically uses an article with a noun: après le travail, après le dîner.
• Après boulot (without the article) is nonstandard.

Is boulot informal? What’s a neutral alternative?

• Boulot is casual. Neutral: travail → après le travail.
• Slangier: taf. Choose based on the register you want.

How is the sentence pronounced? Any liaisons?

• Nous allons has a liaison: sounds like “noo zah-lohn.”
• au like “oh”; café like “ka-fay.”
• après le: the weak le often becomes very light in fast speech.
• boulot: “boo-loh” (final t silent).

Does the present tense here mean a one-off plan or a habit?

• It can be either; context decides.
• For a habit, add an adverbial: Nous allons au café après le boulot tous les jours / le vendredi.

How do I make this a question or a negative?

• Yes/no questions:
  • Informal intonation: On va au café après le boulot ?
  • With est-ce que: Est-ce qu’on va au café après le boulot ?
  • Formal inversion: Allons-nous au café après le boulot ?
• Negative:
  • Nous n’allons pas au café après le boulot.
  • Informal speech often drops ne: On va pas au café…

What if I mean a more distant or planned future?

• Use the simple future: Nous irons au café après le boulot. (Informal: On ira…)
• Slightly more formal or neutral than the present.

Does au mean “to” or “at”?

• À can mean either; the verb tells you which:
  • With movement verbs (e.g., aller): “to” → aller au café.
  • With location verbs (e.g., être): “at” → être au café.

Does au café refer to a specific café?

• Not necessarily. The definite article can be generic.
• To be specific, add detail: au café du coin (“at the local café”) or name it.

How do I say we’re going there to drink coffee?

• Use an infinitive of purpose: Nous allons au café pour prendre/boire un café.
• Or simply: Nous allons prendre un café après le boulot.

Can après be followed by a clause?

• Yes: après que
  • indicative: Après qu’on a fini le boulot, nous allons au café.
• If the subject is the same, use the infinitive perfect: Après avoir fini le boulot, nous allons au café.