Breakdown of Encore que nous recevions l’auto-relevé, nous vérifions l’index de consommation.
Questions & Answers about Encore que nous recevions l’auto-relevé, nous vérifions l’index de consommation.
Because encore que normally requires the subjunctive in French.
So after encore que, French uses:
- que nous recevions = subjunctive not
- que nous recevons = indicative
A native English speaker often wants to use the normal present tense here, but French grammar treats encore que as a trigger for the subjunctive.
Good question: recevions can indeed look like either the imperfect indicative or the present subjunctive.
Here it is present subjunctive, because the conjunction encore que requires it.
You can tell from the context:
- Encore que nous recevions... → subjunctive clause
- The main clause nous vérifions... is in the present, so the sentence is talking about a present/general situation, not a past narrative.
This is a very common point of confusion, because several nous and vous subjunctive forms are identical to the imperfect forms.