Breakdown of Le médiateur national de l’énergie vérifie le trop-perçu.
Questions & Answers about Le médiateur national de l’énergie vérifie le trop-perçu.
It is built in a very typical French way:
So French puts the main noun first, then the adjective, then the de-phrase:
- médiateur
- national
- de l’énergie
- national
That is why the order is not like English the national energy mediator, even though that is how English would usually express it.
In this sentence, national describes médiateur, not énergie.
Although médiateur looks a lot like English mediator, in this context it often refers to an official person or body that helps resolve disputes between citizens and organizations.
So here it is closer to:
- mediator
- ombudsman
- dispute-resolution authority
The exact English equivalent depends on context, but the French word often has this official administrative meaning.