Breakdown of Vanha putki on rikki, joten vettä valuu lattialle.
Questions & Answers about Vanha putki on rikki, joten vettä valuu lattialle.
Finnish does not have articles like English a/an and the.
So vanha putki can mean:
- an old pipe
- the old pipe
The exact meaning comes from context. In this sentence, English usually uses the old pipe because it sounds like a specific pipe that is causing the problem.
Usually, yes. In basic Finnish noun phrases, the adjective comes before the noun:
- vanha putki = old pipe
- kylmä vesi = cold water
Also, the adjective normally agrees with the noun in case and number. Here both words are in the basic form, singular nominative:
- vanha = old
- putki = pipe
If the noun changed case, the adjective would usually change too:
- vanhassa putkessa = in the old pipe
Rikki means broken, damaged, or not working.
So:
- Putki on rikki = The pipe is broken.
A useful thing to know is that rikki is commonly used after olla to describe a state:
- Ovi on rikki = The door is broken.
- Puhelin on rikki = The phone is broken.
Unlike many adjectives, rikki behaves like a fixed state word here and does not change form to match the noun.