Breakdown of Varmistan, että vuokra on maksettu ennen kuin lähden mökille.
Questions & Answers about Varmistan, että vuokra on maksettu ennen kuin lähden mökille.
In standard Finnish, a comma is used to separate a main clause from a subordinate clause introduced by words like että (that) and ennen kuin (before).
So Varmistan, että … is punctuated with a comma because että vuokra on maksettu … is a subordinate clause.
Että introduces a content clause (a that-clause)—it tells what is being ensured/checked.
- Varmistan, että X = I make sure (that) X / I ensure (that) X.
In English you can sometimes omit that, but Finnish normally keeps että, especially in writing.
Finnish often uses the present tense to talk about near-future actions, especially with a clear time context. Here, the future sense comes from the time clause ennen kuin lähden mökille (before I leave for the cottage).
So Varmistan can naturally mean I’ll make sure.
(If you wanted to emphasize that it’s already done, you could also use a perfect like Olen varmistanut, että … = I have made sure that ….)