Breakdown of Taloyhtiössä on toinenkin vesikatko ensi kuussa, joten täytän vesipullot valmiiksi.
Questions & Answers about Taloyhtiössä on toinenkin vesikatko ensi kuussa, joten täytän vesipullot valmiiksi.
Taloyhtiössä is taloyhtiö (a housing company / condo association) in the inessive case (-ssa/-ssä), which roughly means in.
So taloyhtiössä = in the housing company/building community (i.e., in that apartment building’s association / shared building context).
Finnish often uses an existential (there is/are) structure:
- [place] + on + [thing that exists/occurs]
So Taloyhtiössä on vesikatko is literally In the housing company there is a water outage, i.e. There will be a water cut in our building.
A “have” type structure is possible in Finnish with -lla/-llä (adessive) (e.g., Minulla on… = I have…), but for events happening in a location/community, the existential structure is very natural.