Luen käyttöohjeen läpi ennen kuin käytän tätä laitetta.

I read through the user manual before I use this device.

Breakdown of Luen käyttöohjeen läpi ennen kuin käytän tätä laitetta.

• minä: I
• tämä: this
• ennen kuin: before
• käyttää: to use
• käyttöohje: user manual
• lukea läpi: to read through
• laite: device

Questions & Answers about Luen käyttöohjeen läpi ennen kuin käytän tätä laitetta.

Why does läpi come after käyttöohjeen, and what does it mean here?

Läpi is a postposition (a “post-positioned” word, like a preposition but placed after its complement). With lukea, the phrase lukea … läpi means to read (something) through / from start to finish.
So Luen käyttöohjeen läpi = I read the instruction manual all the way through.
You could also say Luen käyttöohjeen kokonaan (completely), but … läpi is very common and natural.

Why is it käyttöohjeen (ending in -en) and not käyttöohjetta?

Because käyttöohjeen is the total object form (often genitive-looking in the singular). It implies the action is seen as completed: you read the whole manual.
Luen käyttöohjetta (partitive) would suggest an incomplete/ongoing reading, like I’m reading the manual (some of it / at the moment) without focusing on finishing it.

Is käyttöohjeen genitive or accusative here?

Formally, it looks like the genitive singular (käyttöohjeen), but in Finnish grammar this same form is very commonly used to mark a total object in affirmative sentences. Many learners just remember: with a finished/complete object in an affirmative clause, the object often appears in the genitive-like form in the singular.

Why is it tätä laitetta (partitive) and not tämän laitteen?

Käyttää typically takes the partitive object when it means to use in an ongoing/unspecified way: käytän tätä laitetta = I use this device (as an activity).
Tämän laitteen (a total object) would be less neutral and would suggest a more bounded idea (context-dependent), like using it up/completely or focusing on a single complete “use” event. In everyday Finnish, käyttää + partitive is the default.

Why is tätä used instead of tämä?

Because tätä is the partitive singular form of tämä (this). Finnish demonstratives change form to match the case required by the noun phrase.

• tämä laite = this device (nominative)
• tätä laitetta = this device (partitive)

What’s the function of ennen kuin?

Ennen kuin means before when it introduces a clause with a verb:

• ennen kuin käytän tätä laitetta = before I use this device
  If you’re followed by a noun phrase (no verb), you’d more likely use ennen
  • partitive/genitive-type structures, e.g. ennen käyttöä (before use).

Why are luen and käytän in the present tense if this is about the future?

Finnish commonly uses the present tense for future meaning when the future time is clear from context (here, the sequence before I use makes it future-like). There isn’t a dedicated future tense that you must use, so luen … ennen kuin käytän … is perfectly normal.

How are luen and käytän formed (what are the dictionary forms)?

• luen = I read ← dictionary form lukea (to read)
• käytän = I use ← dictionary form käyttää (to use)
  They are 1st person singular present forms. Finnish personal endings usually make the subject clear, so you don’t need minä unless you want emphasis.

Why isn’t minä included? Can it be added?

It’s omitted because the verb ending already shows the person: luen = I read.
You can add minä for emphasis or contrast: Minä luen käyttöohjeen läpi… (implying “I will read it, unlike someone else” or stressing the subject).

Can the word order change, or is this the only correct order?

The given order is very neutral. Finnish word order is flexible, and changes usually signal emphasis or what’s “known/new” information. For example:

• Ennen kuin käytän tätä laitetta, luen käyttöohjeen läpi. (emphasizes the “before…” condition)
• Luen läpi käyttöohjeen ennen kuin… is possible but less smooth than keeping käyttöohjeen läpi together as a unit.