Breakdown of Automaatti ei anna vuoronumeroa, joten pyydän virkailijalta apua.
Questions & Answers about Automaatti ei anna vuoronumeroa, joten pyydän virkailijalta apua.
Because in Finnish, the object is often in the partitive when the action is incomplete, ongoing, non-resultative, or—very commonly—when the clause is negative.
Here the clause is negative (ei anna = does not give), so the object becomes partitive: ei anna vuoronumeroa.
Compare:
- Automaatti antaa vuoronumeron. = The machine gives (you) a queue number. (a completed, successful result)
- Automaatti ei anna vuoronumeroa. = The machine does not give (you) a queue number. (negative → partitive)
Finnish forms negation with a special negative auxiliary verb that conjugates, plus the main verb in a special form.
- ei = negative verb, 3rd person singular (he/she/it)
- anna = main verb antaa in the connegative form (it doesn’t show person)
So:
- minä en anna = I don’t give
- sinä et anna = you don’t give
- hän ei anna / automaatti ei anna = he/she/it doesn’t give