Questions & Answers about Automaatti on rikki, joten pyydän apua.
Automaatti literally means machine / automaton, but in everyday Finnish it very often refers to a specific kind of machine depending on context, especially:
- ATM (cash machine)
- vending machine
- ticket machine
- slot machine / gaming machine (in Finland, also very common)
If you want to be more specific, you can say e.g. pankkiautomaatti (ATM) or lippuautomaatti (ticket machine).
Finnish neutral word order is typically subject + verb + complement:
- Automaatti (subject) + on (is) + rikki (broken)
You can move words for emphasis (Finnish is flexible), but Automaatti on rikki is the default, most natural “plain statement.”
Rikki is a bit special: it behaves like a predicate expression meaning broken / out of order, but it isn’t inflected like normal adjectives (rikki, rikkiä, rikin… doesn’t happen in the same way).
It’s common in set phrases:
- olla rikki = to be broken / out of order
- mennä rikki = to break (become broken)
- saada rikki = to break something (manage to break)