Questions & Answers about Astianpesuaine loppui, joten ostan sitä huomenna.
Finnish commonly forms compound nouns as a single word. Astianpesuaine is a compound meaning dishwashing detergent / dish soap.
A rough breakdown:
- astia = dish, container
- astian- = “dish-” (a linking form based on the genitive astian)
- pesu = washing
- aine = substance, agent
So it’s basically “dish-washing substance/agent”.
Loppui is the simple past (imperfect) 3rd person singular form of the verb loppua = to run out / to end.
- loppua (dictionary form)
- loppuu = runs out (present)
- loppui = ran out (past)
Here it’s used like English (The) dish soap ran out.
Finnish usually doesn’t use a dummy subject like English it. The subject here is simply astianpesuaine (dish soap), so no extra “it” is needed.
English needs it in sentences like It is raining, but Finnish can just say Sataa.