Breakdown of Odotan, kunnes vuoronumeroni näkyy näytöllä.
Questions & Answers about Odotan, kunnes vuoronumeroni näkyy näytöllä.
Finnish normally uses a comma between a main clause and a subordinate clause. Here:
- Main clause: Odotan = I’m waiting / I wait
- Subordinate clause: kunnes vuoronumeroni näkyy näytöllä = until my number appears on the screen
So the comma marks the boundary between those clauses.
Kunnes means until (an endpoint). It tells you waiting continues up to the moment something happens.
Kun most often means when (time reference) and doesn’t inherently mean “up to that point.”
- Odotan, kunnes X tapahtuu. = I wait until X happens.
- Odotan, kun X tapahtuu. would usually sound like “I wait when X happens,” which is not the intended meaning.
You’re right that odottaa commonly takes a partitive object:
- Odotan bussia. = I’m waiting for the bus. (object in partitive)
In your sentence, the thing being waited for is expressed as an until-clause instead of a direct object:
- Odotan, kunnes vuoronumeroni näkyy näytöllä. = I wait until my number shows.
So there’s no direct object to put in the partitive.