Breakdown of Me ollaan puhuttu siitä, miten jalankulkijat ja pyöräilijät voisivat kunnioittaa toistensa tilaa paremmin.
Questions & Answers about Me ollaan puhuttu siitä, miten jalankulkijat ja pyöräilijät voisivat kunnioittaa toistensa tilaa paremmin.
Me ollaan puhuttu is everyday spoken Finnish. The standard written form is Me olemme puhuneet (“we have talked”).
In spoken Finnish, people very often:
- drop the personal ending from olla (to be),
- put olla into the so‑called passive form (ollaan),
- and still use a personal pronoun (me, “we”) to show who is doing the action.
So:
- Standard: me olemme puhuneet
- Spoken: me ollaan puhuttu
Grammatically, ollaan puhuttu looks like a passive perfect (“has been talked”), but in speech it’s used as 1st person plural (“we have talked”). This is extremely common in colloquial Finnish, especially with me and te:
- Me ollaan nähty = Me olemme nähneet = we have seen
- Te ootte käyneet = Te olette käyneet = you (pl.) have visited