Breakdown of Kun opiskelin ajokorttia varten, luin kaikki liikennesäännöt monta kertaa.
Questions & Answers about Kun opiskelin ajokorttia varten, luin kaikki liikennesäännöt monta kertaa.
Here kun is a subordinating conjunction meaning when or while:
- Kun opiskelin ajokorttia varten = When I was studying for my driving licence
It introduces a time clause (a subordinate clause). In Finnish, it’s very common to put this kun-clause before the main clause:
- Kun opiskelin ajokorttia varten, (subordinate clause)
luin kaikki liikennesäännöt monta kertaa. (main clause)
You can also reverse the order:
- Luin kaikki liikennesäännöt monta kertaa, kun opiskelin ajokorttia varten.
The meaning stays the same; putting the kun-clause first just emphasizes the background situation (the studying) a bit more.
Finnish has several verbs connected to learning and reading:
- opiskella = to study (systematically, for an exam, for school, etc.)
- oppia = to learn (to acquire knowledge/skill, the result)
- lukea = to read; also to study (especially for an exam)
Here opiskelin ajokorttia varten focuses on the process of studying for the licence. So opiskelin is natural:
- opiskelin ajokorttia varten = I was studying (in general) for the driving licence
- luin kaikki liikennesäännöt = I read all the traffic rules (a specific concrete action)
You could also say Luin ajokorttia varten in spoken language, meaning roughly I studied for my driving licence, but opiskella is clearer and more formal for the ongoing study process.