Breakdown of Tämä sarja on hauska, mutta siinä käytetty kieli on silti hyödyllistä.
Questions & Answers about Tämä sarja on hauska, mutta siinä käytetty kieli on silti hyödyllistä.
Siinä literally means “in that / in it”.
- It refers back to tämä sarja (“this series/show”). So siinä = in that (series).
- Grammatically, siinä is the inessive singular of the pronoun se:
- se → siinä = in it / in that
- It tells you where the language is used: “the language used in it (in that series)”.
You could also say tässä sarjassa (“in this series”), but siinä is very natural when you’ve just mentioned the thing (here, the series) and are now talking about something inside it.
Siinä käytetty kieli breaks down as:
- siinä – “in it / there” (inessive of se)
- käytetty – past passive participle of käyttää (“to use”), meaning “used”
- kieli – “language”
So literally: “the in-it used language” → more naturally in English:
“the language used in it”.
Grammatically:
- käytetty is an attributive participle modifying kieli.
- The whole thing works like an adjective + noun:
- hyvä kieli – good language
- siinä käytetty kieli – (the) language used in it
Finnish often prefers this participle structure instead of a relative clause.
Compare:
- siinä käytetty kieli
- kieli, jota siinä käytetään = “the language that is used in it”
Both are correct, but the participle version is shorter and very common.