Breakdown of Nämä ystävät, jotka opiskelevat suomea, ovat täällä nyt.
Questions & Answers about Nämä ystävät, jotka opiskelevat suomea, ovat täällä nyt.
Nämä means these (near the speaker) and is the nominative plural form of the demonstrative pronoun tämä. It directly modifies ystävät: nämä ystävät = these friends.
Ne can mean they or those. In many spoken contexts ne is used for both they and those, but in standard written Finnish:
- nämä ystävät = these friends (near, more specific)
- ne ystävät = those friends (usually more distant or already known in the context)
In your sentence, nämä emphasizes these particular friends (here/near us).
Jotka opiskelevat suomea is a relative clause (who are studying Finnish) describing ystävät.
In Finnish, a non‑restrictive relative clause (extra information, not needed to identify which friends) is usually separated by commas, just like in English:
- Nämä ystävät, jotka opiskelevat suomea, ovat täällä nyt.
= These friends, who are studying Finnish, are here now.
If you drop the commas in Finnish, it tends to sound more like a restrictive clause (only the friends who study Finnish, as opposed to some other friends). In practice, Finnish punctuation is a bit looser than English, but the commas here show that the clause is additional information about nämä ystävät.