Breakdown of Koira nukkuu nojatuolin vieressä, kun katson elokuvaa olohuoneessa.
Questions & Answers about Koira nukkuu nojatuolin vieressä, kun katson elokuvaa olohuoneessa.
Finnish does not have articles (a / an / the). The bare noun koira can mean:
- a dog
- the dog
- just dog in a general sense
Context tells you whether it is specific or not. In this sentence, we usually understand it as the dog (some dog both speaker and listener know about), but Finnish doesn’t mark that grammatically.
Finnish has only one present tense, and nukkuu covers both English:
- is sleeping (present continuous)
- sleeps (simple present)
So koira nukkuu can be translated as:
- the dog is sleeping
- the dog sleeps
In this context, because we also have kun katson elokuvaa (while I’m watching a movie), the natural English translation is The dog is sleeping…