Breakdown of Kun sumu katoaa ja lämpötila nousee, tie näyttää heti turvallisemmalta.
Questions & Answers about Kun sumu katoaa ja lämpötila nousee, tie näyttää heti turvallisemmalta.
Here kun means “when” in a purely time-related sense:
- Kun sumu katoaa… = When the fog disappears… (at the time that it disappears)
Kun can often be translated as:
- when (time)
- sometimes as or once (time-related)
Jos, on the other hand, is mainly conditional:
- Jos sumu katoaa… = If the fog disappears… (maybe it will, maybe it won’t)
So:
- kun → “when” (we assume it will happen / it’s just a time point)
- jos → “if” (we’re not sure it will happen)
Finnish often uses the present tense where English uses a future or “when + present → future” construction.
- Kun sumu katoaa… tie näyttää…
literally: When the fog disappears, the road looks…
but understood as: When the fog disappears, the road will look…
In time clauses with kun, the present tense can refer to:
- present time: Kun sumu katoaa, tie näyttää heti turvallisemmalta (it’s happening now/regularly)
- future time: Kun sumu katoaa, tie näyttää heti turvallisemmalta (later, when that happens)
You usually don’t use a separate future tense in Finnish (there basically isn’t one); context gives the time reference.