Breakdown of Sinun ei pidä juosta rappukäytävässä, ettei vahinko satu.
Questions & Answers about Sinun ei pidä juosta rappukäytävässä, ettei vahinko satu.
Sinun ei pidä juosta and Sinä et juokse mean different things.
- Sinun ei pidä juosta = You should not / must not run.
- pitää
- genitive pronoun + infinitive expresses obligation or recommendation:
- Sinun pitää juosta. = You must run.
- Sinun ei pidä juosta. = You must not / should not run.
- genitive pronoun + infinitive expresses obligation or recommendation:
- pitää
- Sinä et juokse. = You are not running / You do not run.
- This simply states a fact in the present; it does not express a rule or prohibition.
So the structure is:
- [genitive subject] + (ei) + pitää + [infinitive] → someone (should / must / must not) do something.