Breakdown of Harjoittelijan pitäisi kysyä, jos hän ei ymmärrä tehtävää.
Questions & Answers about Harjoittelijan pitäisi kysyä, jos hän ei ymmärrä tehtävää.
In Finnish, expressions with pitää / pitäisi meaning must / should usually use a genitive + pitää structure:
- Minun pitää mennä. – I must go.
- Opiskelijan pitää lukea. – The student must study.
So:
- Harjoittelijan pitäisi kysyä.
literally: “Of the trainee it should be to ask.”
Grammatically:
- harjoittelijan = genitive of harjoittelija (trainee)
- pitäisi = conditional of pitää (must / have to)
Together they form a “necessity” construction: X:n pitää / pitäisi tehdä = X must/should do.
Using harjoittelija in the nominative (✗ harjoittelija pitäisi kysyä) would be ungrammatical here; with pitää/pitäisi in this sense, the “logical subject” is put in the genitive.
Pitää and pitäisi both express obligation, but with different strength and politeness:
harjoittelijan pitää kysyä
= the trainee must / has to ask (quite strong, more obligatory)harjoittelijan pitäisi kysyä
= the trainee should ask (softer, more like advice or recommendation)
So in this sentence, pitäisi conveys a recommendation / expectation, not a strict rule. This use of the conditional mood (pitäisi) often softens statements and makes them more polite.