Questions & Answers about Kun minulla on flunssa, kurkku on kipeä ja yskä on paha.
Finnish doesn’t usually use “olla” + subject for “to have” like English does.
Instead, it uses a possession / state construction:
- minulla on X = I have X
- literally: on me there is X
Details:
- minulla = “on me” (adessive case of minä “I”)
- on = “is”
- flunssa = “(a) cold”
So “minulla on flunssa” literally means there is a cold on me → I have a cold.
- “minä olen flunssa” would literally mean I am a cold (nonsense).
- “minä olen flunssassa” (I am in a cold) also doesn’t mean “I have a cold.” It would sound odd or wrong in standard Finnish.
For illnesses, the usual pattern is:
- minulla on flunssa – I have a cold
- minulla on kuumetta – I have a fever
- minulla on päänsärky – I have a headache