Breakdown of Lelut ovat kaikkialla lattialla, joten siirrän ne vierashuoneeseen.
Questions & Answers about Lelut ovat kaikkialla lattialla, joten siirrän ne vierashuoneeseen.
In standard written Finnish, the verb agrees in number with the subject:
- Lelut ovat = The toys are
- lelut = toys (plural)
- ovat = are (3rd person plural of olla, “to be”)
So grammatically, plural subject → plural verb.
You may hear Lelut on in everyday spoken Finnish. In colloquial speech, Finns very often use the 3rd person singular verb form with plural subjects:
- (Ne) lelut on kaikkialla lattialla. (colloquial)
- (Ne) lelut ovat kaikkialla lattialla. (standard)
Both are understandable, but ovat is what you use in proper written Finnish.
Kaikkialla lattialla literally means “everywhere on the floor”.
- kaikkialla = everywhere (literally “in all places”)
- lattialla = on the floor (adessive case, lattia → lattialla)
English can say “The toys are all over the floor” using just “all over the floor”. Finnish often expresses this as “everywhere on the floor”, i.e. an adverb of place (kaikkialla) + a specific location (lattialla).
You could say just:
- Lelut ovat lattialla. – The toys are on the floor.
(no emphasis on everywhere)
By adding kaikkialla, you emphasize that the toys are spread out, not just lying in one spot:
- Lelut ovat kaikkialla lattialla. – The toys are all over the floor.