Breakdown of En vielä ymmärrä, kuinka tämä laite toimii.
Questions & Answers about En vielä ymmärrä, kuinka tämä laite toimii.
Finnish usually drops subject pronouns when they’re obvious from the verb ending.
- En already tells you the subject is I (1st person singular).
- So En vielä ymmärrä = “I don’t understand yet”, even without minä.
You can say Minä en vielä ymmärrä if you want to emphasize I (as opposed to someone else), but in normal speech and writing minä is often omitted.
Finnish makes negatives with a special negative verb plus a special form of the main verb.
Affirmative: ymmärrän = I understand
- verb stem: ymmärrä-
- personal ending: -n (1st person singular)
Negative: en ymmärrä = I don’t understand
- en = negative verb in 1st person singular
- ymmärrä = “connegative” form of the main verb (no personal ending)
The personal ending moves to the negative verb (en) so the main verb loses its ending. That’s why it’s en ymmärrä, not en ymmärrän.