Breakdown of Pidän pientä päiväkirjaa, jotta muisti pysyy hyvänä.
Questions & Answers about Pidän pientä päiväkirjaa, jotta muisti pysyy hyvänä.
In Finnish, personal pronouns are usually dropped because the verb ending already shows the person:
- pidän = I keep / like
- pidät = you keep / like
- pitää = he/she/it keeps / likes
So Pidän pientä päiväkirjaa already means “I keep a small diary”.
You can say Minä pidän for emphasis (like “I keep…”), but it’s not needed.
Pitää is a very polysemous verb. Common meanings:
pitää + -sta/-stä = to like
- Pidän kahvista. = I like coffee.
pitää (jotakin) = to hold / to keep
- Pidän pientä päiväkirjaa. = I keep a small diary.
- Pidän ovea auki. = I keep the door open.
pitää (tehdä jotakin) = must / have to (spoken language)
- Minun pitää lähteä. = I must go.
In this sentence it’s sense 2: “to keep / maintain” a diary as an ongoing activity.