Breakdown of Jos epäonnistun, yritän silti ratkaista ongelman uudella tavalla.
minä
I
uusi
new
-lla
on
jos
if
Questions & Answers about Jos epäonnistun, yritän silti ratkaista ongelman uudella tavalla.
Why is the present tense used even though English would use the future?
Finnish typically uses the present indicative for future meanings, especially in conditionals. Both clauses here are in the present: Jos epäonnistun and yritän, but the meaning is future from context. You don’t need (and usually shouldn’t use) “tulen yrittämään” or similar.
Why is there a comma after the jos-clause?
In Finnish, a subordinate clause (like jos + clause) is separated from the main clause by a comma when it comes first: Jos epäonnistun, yritän…. If you reverse the order, you still use a comma: Yritän silti…, jos epäonnistun.
Do I need to say the pronoun minä?
No. The verb ending -n already marks 1st person singular (epäonnistun, yritän). You can add Minä for emphasis: Minä yritän silti…, but it’s not required.
What exactly does silti mean, and how is it different from kuitenkin or sittenkin?
- silti = nevertheless, still (in spite of what was just said). It fits well after an “if”-clause: “If X, I’ll still Y.”
- kuitenkin ≈ however/nonetheless; a bit more formal and very common.
- sittenkin = after all/ultimately (often implies a change of mind or an unexpected outcome). Here, silti is ideal. You can replace it with kuitenkin with minimal change in meaning.