Breakdown of Ota kirjastokortti mukaan, muuten et voi lainata.
voida
can
ei
not
ottaa mukaan
to take along
lainata
to borrow
Questions & Answers about Ota kirjastokortti mukaan, muuten et voi lainata.
What form is ota, and what would the plural/formal version be?
Ota is the 2nd-person singular imperative of ottaa (to take), i.e., a direct instruction: “Take.” For addressing several people or being formally polite, use the 2nd-person plural imperative: ottakaa — Ottakaa kirjastokortti mukaan (“Take the library card with you.”). A more gently polite version is Olkaa hyvä ja ottakaa… or Voisitko/Voisitteko ottaa…
Why is it kirjastokortti (base form) and not kirjastokortin after ota?
In affirmative 2nd-person imperatives, a “total object” is typically in the base (unmarked) form for nouns: Ota kirjastokortti mukaan. In the indicative, the same idea would take a genitive total object: Otan kirjastokortin mukaan. In the negative, you get partitive: Älä ota kirjastokorttia.
Could I say ota kirjastokortin mukaan?
No—that would mean “take according to the library card,” because jonkun mukaan means “according to someone/something” (genitive + mukaan). In the “take along” meaning, mukaan functions adverbially: Ota kirjastokortti mukaan.
What exactly does mukaan do here?