Word
Jos muistiinpano katoaa, kalenteri muistuttaa minua silti.
Meaning
If the note disappears, the calendar still reminds me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Jos muistiinpano katoaa, kalenteri muistuttaa minua silti.
jos
if
minua
me
silti
still
kadota
to disappear
Questions & Answers about Jos muistiinpano katoaa, kalenteri muistuttaa minua silti.
What does Jos mean and when should you use it instead of kun?
Jos corresponds to English if and introduces a possible or hypothetical condition (for example, if the note disappears). Kun corresponds to English when and implies the event will definitely happen or refers to habitual actions (for example, when I get home every day). Use jos for uncertain situations and kun for certain or habitual ones.
Why is there a comma after katoaa?
In Finnish you place a comma between a subordinate clause and the main clause. Here Jos muistiinpano katoaa is a conditional subordinate clause, so you separate it with a comma from the main clause kalenteri muistuttaa minua silti. If the subordinate clause follows the main clause, the comma is optional but often kept for clarity.
What is muistiinpano, and why does it look like that?
Muistiinpano is a compound noun made from muistiin (into memory) + pano (putting). It literally means “putting into memory,” i.e. a note or memo. It appears in the nominative singular because it’s the subject of the verb katoaa.
Why is there no word for “the” or “a” before muistiinpano?
Finnish has no articles like “the” or “a/an.” Definiteness and indefiniteness are inferred from context rather than marked by separate words.
Why is in the partitive case, and what role does it play?