Breakdown of Tämä edullinen tarjous on voimassa vain tänään.
olla
to be
tämä
this
tänään
today
edullinen
affordable
Questions & Answers about Tämä edullinen tarjous on voimassa vain tänään.
What does edullinen mean, and why is it placed before tarjous?
edullinen means “affordable,” “good value,” or “inexpensive.” In Finnish, adjectives precede the noun they modify and agree in case and number with it. Here both edullinen and tarjous are in the nominative singular, forming a single noun phrase (“this affordable offer”) as the subject of the sentence.
What role does voimassa play in on voimassa? Is it a normal adjective?
voimassa is part of the fixed expression olla voimassa meaning “to be valid” or “to be in force.” Although it looks like an adjective or locative form of voima (“force”), it doesn’t decline normally. In this construction, voimassa remains unchanged and functions as a predicative complement to the copula on (“is”).
Why is tänään uninflected? Doesn’t Finnish use cases for time expressions?
tänään is a temporal adverb meaning “today.” Temporal adverbs in Finnish are indeclinable: they don’t take case endings like nouns do. You simply use tänään to mean “on today.”
What does vain mean here, and why is it placed immediately before tänään?