Breakdown of Vastineessa lukee, että aiheeton pysäköintivirhemaksu pitää kumota ja päätös oikaista.
Questions & Answers about Vastineessa lukee, että aiheeton pysäköintivirhemaksu pitää kumota ja päätös oikaista.
Vastineessa is the inessive form of vastine, meaning in the response / in the statement / in the reply.
- vastine = response, written reply, statement
- -ssa / -ssä = in
So:
- vastineessa = in the response
This is very common in Finnish: instead of using a separate word like in, Finnish often adds a case ending to the noun.
Examples:
- kirjassa = in the book
- päätöksessä = in the decision
- vastineessa = in the response
In this sentence, lukee literally means reads, but in Finnish it is very often used in the sense of:
- it says
- it is written
- the text states
So Vastineessa lukee, että... means something like:
- The response says that...
- It says in the response that...
This is a very natural Finnish expression.
Compare:
- Kyltissä lukee "Suljettu". = The sign says "Closed".
- Kirjeessä luki näin. = The letter said this.
Even though lukea usually means to read, in contexts involving written text it can also describe what the text itself says.