Breakdown of Sumunod po kayo sa babaeng nasa harap ninyo, at huwag kayong lumiko sa kaliwa.
Questions & Answers about Sumunod po kayo sa babaeng nasa harap ninyo, at huwag kayong lumiko sa kaliwa.
Here, sumunod means follow.
The root is sunod, which has the idea of coming after something or someone. Depending on context, sumunod can also mean obey, but in this sentence it clearly means follow, because the rest of the sentence talks about direction: and don’t turn left.
So in this context:
Sumunod po kayo... = Please follow...
After sumunod, the person or thing being followed is commonly marked with sa.
So:
- sumunod sa babae = follow the woman
- sumunod sa utos = obey the order
This is very natural Filipino grammar. A learner might expect something like a direct object marker, but with this verb, sa is the normal marker for what is being followed or obeyed.
They make the sentence polite and respectful.
- po is a politeness particle.
- kayo means you (plural), but it is also often used for one person politely.
So Sumunod po kayo can mean either:
- Please follow (said politely to one person), or
- Please follow (said to more than one person)
This is very common in Filipino: plural forms are often used respectfully when speaking to one person.