Breakdown of Nakasulat sa pisara ang paalala na dalhin ang takdang-aralin at ang bolpen bukas.
Questions & Answers about Nakasulat sa pisara ang paalala na dalhin ang takdang-aralin at ang bolpen bukas.
This is a very common Filipino word order pattern. The sentence begins with the state/location phrase:
- Nakasulat sa pisara = written on the board
Then it introduces what that written thing is:
- ang paalala = the reminder
So the structure is roughly:
- Nakasulat sa pisara ang paalala...
- literally: Written on the board is the reminder...
In natural English, we usually say The reminder is written on the board, but Filipino often puts the descriptive part first.
Nakasulat means written or in written form.
It comes from the root sulat (write).
Here, naka- shows a resulting state:
- sumulat = wrote / to write
- isulat = write it
- nakasulat = already written / in a written state
So Nakasulat sa pisara means something like It is written on the board or Written on the board.