Breakdown of Nakasulat sa pisara ang takdang-aralin, pero sa Biyernes pa ang pagsusulit.
Questions & Answers about Nakasulat sa pisara ang takdang-aralin, pero sa Biyernes pa ang pagsusulit.
Because Filipino often uses predicate-first word order.
In Nakasulat sa pisara ang takdang-aralin, the part nakasulat sa pisara comes first, and ang takdang-aralin comes after it. A very natural literal structure is:
- Written on the board
- the homework
This is normal in Filipino. English usually prefers The homework is written on the board, but Filipino very often puts the descriptive part first.
You could also say:
- Ang takdang-aralin ay nakasulat sa pisara.
That is also correct, but the original version is very natural and common.
Nakasulat means written.
It comes from the root sulat, which is related to writing. In this form, naka- often gives the sense of a state or condition. So nakasulat describes something as being in written form or already written.
In this sentence, it means the homework is written on the board.