Learn Hardcore Filipino: Mahilig si Ate makinig ng musika habang nagluluto sa kusina. - My older sister likes listening to music while cooking in the kitchen.

Mahilig si Ate makinig ng musika habang nagluluto sa kusina.

My older sister likes listening to music while cooking in the kitchen.

Breakdown of Mahilig si Ate makinig ng musika habang nagluluto sa kusina.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Filipino grammar and vocabulary.

Start learning Filipino now

Questions & Answers about Mahilig si Ate makinig ng musika habang nagluluto sa kusina.

What exactly does mahilig mean here, and how is it different from gusto?

Mahilig describes a strong, habitual liking or enthusiasm for something, especially activities or types of things.

Mahilig si Ate makinig ng musika…
= She really likes / is fond of listening to music (as a habit, hobby, preference).

Compare with gusto:

Gusto ni Ate ang musika. – Ate likes music. (more neutral, can be one‑time or general)
Mahilig si Ate sa musika. – Ate is a music lover / she’s really into music. (suggests it’s a big interest)

So:

gusto = like/want (general)
mahilig = be fond of / be into / be a fan of (often long‑term habit or strong preference)

Why do we say si Ate instead of just Ate?

In Filipino, si is a personal name marker used before:

personal names: si Maria, si John
kinship titles used like names: si Ate, si Kuya, si Nanay

It roughly marks “this is a specific person (by name/title).”

So:

Ate = just the word “older sister” (or respectful form of address)
si Ate = “(the person we call) Ate” as the grammatical subject

You normally must use si when the name (or name‑like title) is the subject:

✅ Mahilig si Ate makinig…
❌ Mahilig Ate makinig… (ungrammatical)

What does Ate mean here? Is it only for a real older sister?

Ate literally means older sister, but in Filipino it’s also:

A kinship term:
- For your actual older sister.
A respectful title for a young adult woman who is older than you:
- A store clerk, neighbor, coworker, cousin, etc.
- Similar to saying “Miss”, “big sis”, or using a first name with respect.

In the sentence:

si Ate could mean:
- Your real older sister, if that’s how you call her at home, or
- A woman you address as Ate (as her “name” in your relationship), even if she’s not biologically related.

Context decides which.

Why is Ate capitalized?

Kinship terms like Ate, Kuya, Nanay, Tatay are capitalized when they function as names:

Kumain ka na ba, Ate? – “Have you eaten, Ate?” (you’re calling her “Ate”)
Si Ate ay mahilig makinig… – “Ate is fond of listening…”

But when used as common nouns, they’re often written lowercase:

May ate ka ba? – “Do you have an older sister?”
Yung ate ko ay nasa abroad. – “My older sister is abroad.”

In this sentence, Ate is how you refer to a specific person (like a proper name), so it’s capitalized.

Why is the verb makinig used here, and not nakikinig?

Filipino verbs change form depending on aspect (kind of like tense, but focused on completeness/ongoingness).

Root: kinig (to listen)
Common forms:

makinig – infinitive / base form (often called “contemplated” aspect of makinig)
nakikinig – ongoing/progressive (“listening” right now / habitually)

After mahilig, we usually use the base / infinitive-like form to talk about a hobby or preference:

Mahilig si Ate makinig ng musika.
= She is fond of listening to music (as an activity in general).

If you used nakikinig there, it would describe an actual ongoing action, not her general preference:

Nakikinig ng musika si Ate habang nagluluto sa kusina.
= Ate is listening to music while cooking in the kitchen (right now / at some specific time).

So mahilig + makinig is like “likes to listen,” not “is listening.”

Why is it makinig ng musika and not makinig sa musika?

Both ng and sa can appear after makinig, but they’re used a bit differently.

Typical patterns:

makinig ng + thing/sound (object)
- makinig ng musika – listen to music
- makinig ng radyo – listen to the radio
- Nakikinig siya ng podcast.
makinig sa + person/source
- makinig sa Nanay mo – listen to your mom
- makinig sa guro – listen to the teacher
- makinig sa payo niya – listen to his/her advice

So:

makinig ng musika is the natural, common way to say “listen to music.”
makinig sa musika is understandable but sounds less idiomatic in many contexts; sa is more typical before people or abstract sources than bare “music” as an object.

Is something missing between Mahilig si Ate and makinig? Should there be a na?

Many speakers would say:

Mahilig si Ate na makinig ng musika…

Here, na is a linker (like -ng) that connects mahilig (describing the person) to the activity makinig.

Patterns:

Mahilig siyang makinig ng musika.
Mahilig si Ate na makinig ng musika.

In everyday speech, Filipinos often drop the linker after mahilig in this pattern, so:

Mahilig si Ate makinig…

is very natural in conversation, even if some textbooks prefer the version with na.

What does habang do in this sentence?

habang means “while” / “as” and introduces an action happening at the same time as another.

In the sentence:

Mahilig si Ate makinig ng musika habang nagluluto sa kusina.
= She loves listening to music while she is cooking in the kitchen.

Structure:

Main idea: Mahilig si Ate makinig ng musika – She loves to listen to music.
Time relationship: habang nagluluto sa kusina – at the same time she is cooking in the kitchen.

You can also expand the second part if you want to make the subject explicit:

…habang siya ay nagluluto sa kusina.
(still the same meaning, just more explicit/longer)

How is nagluluto formed, and what does its form tell me?

Root: luto (to cook)
Actor‑focus verb: magluto (to cook)

Aspect forms:

Completed: nagluto – cooked / has cooked
Incomplete/ongoing: nagluluto – is cooking / cooks (ongoing or habitual)
- Notice the reduplication: lu → lu-luto
Contemplated (not yet started): magluluto – will cook / about to cook

So nagluluto here is the ongoing / imperfective form:

…habang nagluluto sa kusina.
= while (she is) cooking in the kitchen.

It doesn’t strictly encode past vs present vs future by itself; it just says the action is in progress relative to the time you’re talking about. Time expressions (like kahapon, bukas, madalas) would clarify when.

What does sa kusina mean exactly, and could it go somewhere else in the sentence?

sa is a general preposition that often means “in / at / on / to”, depending on context.
kusina = kitchen.

So sa kusina = in the kitchen / at the kitchen.

In this sentence it modifies nagluluto:

nagluluto sa kusina – is cooking in the kitchen

Word order in Filipino is flexible, so you can move sa kusina without changing the meaning much:

Mahilig si Ate makinig ng musika habang nagluluto sa kusina.
Mahilig si Ate makinig ng musika sa kusina habang nagluluto. (now “in the kitchen” can feel like it applies to both listening and cooking)
Sa kusina, mahilig si Ate makinig ng musika habang nagluluto. (emphasis on the place)

The original version clearly ties sa kusina most strongly to nagluluto (cooking).

Could I say this sentence with a more “textbook” or formal word order?

Yes. Several variants are possible and natural. For example:

Si Ate ay mahilig makinig ng musika habang nagluluto sa kusina.
- Adds ay, which is common in written/formal styles.
Mahilig si Ate na makinig ng musika habang nagluluto sa kusina.
- Adds the linker na.
Using a pronoun instead of si Ate (if context is already clear):
- Mahilig siyang makinig ng musika habang nagluluto sa kusina.

All of these basically mean the same thing; the differences are mostly about style and emphasis, not meaning.

How would I change this sentence to talk clearly about the past or the future?

The original sentence talks about a general habit/trait, so it often feels “timeless” (like English simple present).

To anchor it clearly in past or future, Filipino usually adds time expressions, not big changes to mahilig:

Past (used to / in the past):
- Noon, mahilig si Ate makinig ng musika habang nagluluto sa kusina.
  = Back then, Ate liked to listen to music while cooking in the kitchen.
- Nung bata pa siya, mahilig si Ate… – When she was still a child, Ate loved…
Present (still true now):
- Ngayon, mahilig pa rin si Ate makinig ng musika habang nagluluto sa kusina.
  = Nowadays, she still loves listening to music while cooking.
Future (probably / expected habit):
- Siguradong mahilig pa rin si Ate makinig ng musika habang nagluluto sa kusina.
  = She’ll surely still love listening to music while cooking in the future.
- Or describe a future scenario:
  Sa bagong bahay namin, mahilig si Ate makinig ng musika habang nagluluto sa kusina.
  = In our new house, Ate will love listening to music while cooking in the kitchen.

The verb nagluluto is already in the ongoing aspect, which fits well with habang; the time phrase (noon, ngayon, bukas, etc.) tells you when this habitual situation applies.