بعد از جلسه به کتابخانه میروم و ایمیل ها را میخوانم.

بعد از is a very common Persian expression meaning after.

• بعد = after / later
• از = from / of

Together, بعد از functions like a preposition meaning after.

So:

• بعد از جلسه = after the meeting

This is just the normal way to say it in Persian. English uses one word, but Persian often uses a short phrase instead.

Persian does not usually use a separate word for the the way English does.

So:

• جلسه can mean a meeting or the meeting
• کتابخانه can mean a library or the library

The exact meaning usually comes from context.

In this sentence:

• بعد از جلسه is understood as after the meeting
• به کتابخانه is understood as to the library or to a library, depending on context

Persian is often less explicit than English about articles.

به is a very common preposition meaning to, toward, or sometimes at/in, depending on context.

Here it shows direction:

• به کتابخانه میروم = I go to the library

So به is the word that marks the destination.

میروم is the verb I go.

It can be broken down like this:

• میـ = a prefix often used for present/imperfective meaning
• رو = the present stem of رفتن (to go)
• ـم = I

So:

• می + رو + م = میروم = I go

The prefix میـ is extremely important in Persian present-tense verbs. It often gives the sense of a habitual, ongoing, or general present action.

In modern writing, this is often written with a half-space:

• می‌روم

That is usually considered the standard spelling.

Because the verb ending already shows the subject.

In میروم:

• ـم means I

So Persian can leave out the pronoun من because it is already clear from the verb.

You could say:

• من بعد از جلسه به کتابخانه میروم...

but it is not necessary unless you want emphasis or contrast.

Because رفتن (to go) is an irregular verb.

Its forms use different stems:

• past stem: رفت
• present stem: رو

So:

• رفتم = I went
• میروم / می‌روم = I go

This is normal for this verb, and learners just have to memorize it.

ها is a common plural marker in Persian.

So:

• ایمیل = email
• ایمیل ها = emails

In more standard spelling, this is usually written with a half-space:

• ایمیل‌ها

You may also see it written with a normal space, especially in less formal typing.

را marks a definite direct object.

Here, the thing being read is the emails, so Persian uses را:

• ایمیل ها را میخوانم = I read the emails

A very important point:

• را usually comes after the direct object
• it often suggests the object is specific or known

Compare:

• کتاب میخوانم = I read books / I am reading a book
• کتاب را میخوانم = I am reading the book

So in your sentence, ایمیل ها را means something like the emails or those emails.

That is simply how Persian works.

In Persian, the direct object comes first, and را follows it:

• ایمیل ها را

So the pattern is:

• object + را + verb

This is very different from English, where there is no separate object marker like this.

The verb میخوانم means I read.

It comes from خواندن (to read).

Breakdown:

• میـ = present/imperfective prefix
• خوان = present stem
• ـم = I

So:

• میخوانم = I read

In standard Persian spelling, this is usually written:

• می‌خوانم

with a half-space after می.

It is pronounced roughly like mikhoonam in modern Iranian Persian.

The spelling may look strange because خوان is historically spelled with letters that are not fully pronounced the way an English learner might expect.

Because Persian normally follows Subject–Object–Verb order, or more generally puts the verb late in the sentence.

This sentence is structured like this:

• بعد از جلسه = time phrase
• به کتابخانه = destination
• میروم = verb
• و = and
• ایمیل ها را = object
• میخوانم = verb

So Persian often sounds like:

• After the meeting, to the library I go, and the emails I read

That is normal Persian word order, even though it sounds unusual in English.

It could mean either, depending on context.

The form میروم / می‌روم and میخوانم / می‌خوانم often express:

• a habitual action: I go, I read
• a planned or near-future action: I’m going to go, I’ll go

So this sentence could mean:

• a routine: After the meeting, I go to the library and read the emails
• a plan: After the meeting, I’m going to the library and reading the emails

Context tells you which one is intended.

The sentence is understandable, but in standard modern Persian typing, many people would write it with half-spaces like this:

• بعد از جلسه به کتابخانه می‌روم و ایمیل‌ها را می‌خوانم.

The main differences are:

• می‌روم instead of میروم
• ایمیل‌ها instead of ایمیل ها
• می‌خوانم instead of میخوانم

These are mostly spelling and typography conventions, not changes in meaning.

A natural Iranian Persian pronunciation would be approximately:

• ba'd az jalse be ketâbkhune miram o imeyl-hâ ro mikhoonam

A few helpful notes:

• جلسه is often pronounced more like jalse
• کتابخانه in everyday speech is often pronounced ketâbkhune
• و often sounds like o
• را in speech often becomes ro
• می‌خوانم sounds like mikhoonam

So written Persian and spoken Persian are often a little different.

Yes, و basically means and.

In this sentence:

• میروم و ایمیل ها را میخوانم
• I go and read the emails

Persian often uses simple و where English might say:

• and
• and then

The exact flow is understood from context.

No. In this sentence, کتابخانه is not a direct object. It is the destination of go, introduced by به:

• به کتابخانه میروم = I go to the library

That is why it does not take را.

By contrast, ایمیل ها is the direct object of read, so it takes را:

• ایمیل ها را میخوانم = I read the emails

Yes, Persian word order is somewhat flexible, although some versions sound more neutral than others.

The original sentence is natural:

• بعد از جلسه به کتابخانه میروم و ایمیل ها را میخوانم.

You could also say:

• بعد از جلسه میروم به کتابخانه و ایمیل ها را میخوانم.

But the original version is smoother and more standard.

In Persian, moving things around is possible, but the usual neutral order keeps time expressions early and the verb late.