Kiam mia kolegino komencis ŝerci, mia humoro tuj fariĝis pli bona.

good

Breakdown of Kiam mia kolegino komencis ŝerci, mia humoro tuj fariĝis pli bona.

• kiam: when
• fariĝi: to become
• pli: more

Questions & Answers about Kiam mia kolegino komencis ŝerci, mia humoro tuj fariĝis pli bona.

Why does the sentence start with kiam?

Kiam means when. Here it introduces a time clause:

• Kiam mia kolegino komencis ŝerci = When my colleague started joking

So it tells us at what time the main action happened.
In Esperanto, kiam can be used both:

• in questions: Kiam vi venos? = When will you come?
• in subordinate clauses: Kiam li alvenis, ni manĝis. = When he arrived, we ate.

In your sentence, it is the second use.

Why is there a comma after ŝerci?

Because the part beginning with kiam is a subordinate clause, and it is separated from the main clause by a comma:

• Kiam mia kolegino komencis ŝerci, = subordinate clause
• mia humoro tuj fariĝis pli bona. = main clause

This is very normal in Esperanto.

Why is it kolegino instead of kolego?

The suffix -in- marks female sex in Esperanto.

So:

• kolego = colleague
• kolegino = female colleague

The word is built like this:

• koleg- = colleague root
• -in- = female
• -o = noun ending

So kolegino literally means female colleague.