Breakdown of Ŝi bezonas pli da tempo por sia maleolo kaj kokso.
por
for
kaj
and
tempo
the time
bezoni
to need
Questions & Answers about Ŝi bezonas pli da tempo por sia maleolo kaj kokso.
Why is it sia instead of ŝia?
Because sia is the reflexive possessive in Esperanto. It refers back to the subject of the same clause.
Here the subject is Ŝi, so sia maleolo kaj kokso means her own ankle and hip.
If you used ŝia instead, it would normally mean another woman's ankle and hip, not the subject's.
What does pli da tempo mean grammatically, and why is da there?
Pli means more, and da is used after words of quantity or amount.
So:
- pli da tempo = more time
- literally, something like more of time
Esperanto normally uses da after amount words such as:
- multe da akvo = a lot of water
- iom da mono = some money
- pli da tempo = more time
Using just pli tempo would not be the normal standard form here.
Why isn't it tempon with an -n?