Breakdown of Ĉiufoje, kiam ŝi kudras la zipon, ŝi kontrolas la ŝtofon.
la
the
kiam
when
kontroli
to check
ŝi
she
Questions & Answers about Ĉiufoje, kiam ŝi kudras la zipon, ŝi kontrolas la ŝtofon.
What does ĉiufoje, kiam mean, and why are both words needed?
Ĉiufoje means every time or on each occasion.
Kiam means when.
Together, ĉiufoje, kiam ... is a very common pattern meaning every time when ... = whenever ... in natural English.
So:
- Ĉiufoje, kiam ŝi kudras la zipon, ...
- Every time she sews the zipper, ...
- or more naturally, Whenever she sews the zipper, ...
You usually need both parts because ĉiufoje sets up the idea of repetition, and kiam introduces the time clause.
Why is there a comma after ĉiufoje?
The comma separates the main time expression from the clause introduced by kiam.
Esperanto often uses commas a bit more regularly than English, especially around subordinate clauses. In this sentence:
- Ĉiufoje, kiam ŝi kudras la zipon, ŝi kontrolas la ŝtofon.
the kiam clause is inserted between the opening time expression and the main clause, so commas help show the structure clearly.
A useful way to see it is:
- Ĉiufoje ... ŝi kontrolas la ŝtofon.
- kiam ŝi kudras la zipon = extra clause telling when
Why do zipon and ŝtofon end in ?