Anstataŭ ke ŝi pumpas la aertubon, mi kontrolas la valvon.

I

Breakdown of Anstataŭ ke ŝi pumpas la aertubon, mi kontrolas la valvon.

• la: the
• ke: that
• kontroli: to check

Questions & Answers about Anstataŭ ke ŝi pumpas la aertubon, mi kontrolas la valvon.

What does Anstataŭ ke mean in this sentence?

Anstataŭ ke means instead of or rather than.

It introduces the action that is being contrasted with the main action. So the structure is:

Anstataŭ ke ŝi pumpas la aertubon = instead of her pumping the air tube
mi kontrolas la valvon = I check the valve

So the sentence sets up one action as the alternative, and then gives the action that actually happens.

Why is ke used here?

Ke is used because the part after anstataŭ is a full clause, not just a single word or an infinitive.

After ke, we get:

• a subject: ŝi
• a finite verb: pumpas

So ke ŝi pumpas la aertubon is a complete clause.

Compare:

• Anstataŭ ke ŝi pumpas la aertubon, mi kontrolas la valvon.
  Here the alternative action has its own subject: ŝi.

• Anstataŭ pumpi la aertubon, mi kontrolas la valvon.
  Here pumpi is an infinitive, and the understood subject is usually the same as the main clause subject, so it sounds like I am the one not pumping.

That is why ke is useful here: it lets Esperanto clearly say that she is the one associated with the alternative action.

Why is the verb pumpas and not ?