Dat nieuws brak echt mijn hart.

that

Breakdown of Dat nieuws brak echt mijn hart.

• mijn: my
• het nieuws: the news
• echt: really

Questions & Answers about Dat nieuws brak echt mijn hart.

Why does the sentence start with dat nieuws instead of dit nieuws?

Both dat and dit can mean that/this, but they depend on distance or emphasis.

• dit nieuws = this news (closer, more immediate)
• dat nieuws = that news (farther away, or referring back to something already mentioned)

So Dat nieuws brak echt mijn hart usually means That news really broke my heart, referring to some specific news already known in the conversation.

Why is it dat and not die?

Because nieuws is a het-word in Dutch: het nieuws.

For singular nouns:

• de-word → deze / die
• het-word → dit / dat

So:

• het nieuws
• dit nieuws
• dat nieuws

That is why die nieuws would be incorrect.

Why is there no het before nieuws here?