Tom is enigszins verlegen bij nieuwe mensen.

to be

Breakdown of Tom is enigszins verlegen bij nieuwe mensen.

• Tom: Tom
• nieuw: new
• de mens: the person

Questions & Answers about Tom is enigszins verlegen bij nieuwe mensen.

What exactly does enigszins mean here?

It means “somewhat / to some extent / slightly.” It’s a neutral-to-formal adverb that tones the adjective down. It’s weaker than tamelijk/redelijk/vrij and roughly on par with een beetje/wat/een tikje, though it sounds a bit more formal than een beetje.

Can I replace enigszins with een beetje?

Yes: Tom is een beetje verlegen bij nieuwe mensen. That’s the most common, casual way to say it. The meaning stays the same; the tone becomes less formal.

Why is it bij nieuwe mensen and not met nieuwe mensen?

Bij means “around / in the presence of.” It describes the situation or context in which Tom is shy. Met usually means “with” in the sense of doing something together or being accompanied, and sounds less idiomatic here. For this “shy around people” idea, Dutch prefers bij.

Are there other natural alternatives to bij nieuwe mensen?

• onder nieuwe mensen = “among new people” (fine, slightly more general).
• in het bijzijn van nieuwe mensen = “in the presence of” (more formal).
• als hij nieuwe mensen ontmoet = “when he meets new people” (clausal paraphrase).
  Avoid rond nieuwe mensen for this meaning; it’s more spatial/physical.