Word
Het bewijs ligt op tafel; lees het dossier zo zorgvuldig mogelijk.
Meaning
The evidence is on the table; read the file as carefully as possible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Het bewijs ligt op tafel; lees het dossier zo zorgvuldig mogelijk.
lezen
to read
de tafel
the table
liggen
to lie
op
on
Questions & Answers about Het bewijs ligt op tafel; lees het dossier zo zorgvuldig mogelijk.
Why is liggen used in Het bewijs ligt op tafel instead of staan or zitten?
In Dutch, the choice between liggen, staan and zitten describes an object’s orientation or typical position:
- liggen: indicates something is lying horizontally (e.g. papers, a book).
- staan: indicates something is standing upright (e.g. a bottle, a lamp).
- zitten: generally for things “sitting” or fitting inside (e.g. a ring zit om een vinger).
Since het bewijs (the evidence, i.e. documents or sheets) is imagined as flat papers, they liggen (lie) on the table.
What does op tafel mean and why isn’t it op de tafel?
- op = on (indicating surface contact)
- tafel = table
So op tafel = on the table.
Dropping the article de in fixed expressions (op school, op straat, op tafel) is common in Dutch. You could say op de tafel for emphasis or clarity, but it doesn’t change the basic meaning.
Why is there a semicolon between the two clauses instead of a period?