Breakdown of Hij kan de greep niet bereiken, laat staan de klimwand beklimmen.
Questions & Answers about Hij kan de greep niet bereiken, laat staan de klimwand beklimmen.
Here laat staan is an idiomatic expression meaning let alone or much less.
So the sentence means:
- He cannot reach the hold,
- let alone climb the climbing wall.
Literally, laat staan comes from words meaning something like leave standing, but in this sentence you should treat it as a fixed expression, not translate it word by word.
In a normal Dutch main clause, the finite verb usually comes in second position. Here, the finite verb is kan.
So the structure is:
- Hij = subject
- kan = finite verb in second position
- the rest of the sentence follows
That is why you get:
- Hij kan de greep niet bereiken
and not:
- Hij niet kan de greep bereiken
English speakers often need time to get used to this verb-second pattern in Dutch.