Wij werken hybride, zij het alleen tijdens de kernuren.

We work in a hybrid way, albeit only during the core working hours.

Breakdown of Wij werken hybride, zij het alleen tijdens de kernuren.

• wij: we
• tijdens: during
• werken: to work
• alleen: only

Questions & Answers about Wij werken hybride, zij het alleen tijdens de kernuren.

What does zij het mean here?

Zij het is a fixed, somewhat formal expression meaning something like although only, be it, albeit, or except that.

In this sentence, it introduces a limitation to the first statement:

• Wij werken hybride = we work in a hybrid way
• zij het alleen tijdens de kernuren = but only during the core hours / albeit only during the core hours

So zij het does not literally work like the normal pronoun zij meaning she/they. It is part of an idiomatic expression.

Why is it zij het and not something more familiar like maar or hoewel?

Dutch often uses zij het in more formal or written language to add a qualification or restriction.

Compare:

• Wij werken hybride, maar alleen tijdens de kernuren.
  = perfectly natural, more straightforward and everyday

• Wij werken hybride, zij het alleen tijdens de kernuren.
  = a bit more formal, polished, or written in tone

So the difference is mainly one of style/register, not basic meaning.

Is zij here the pronoun they/she?