Wij bespreken de werk-privébalans tijdens hybride werken.

Yes. Wij and we both mean we.

The difference is mainly one of stress and style:

• we is the common unstressed form in everyday Dutch
• wij is the fuller form and can sound a bit more emphatic, clear, or formal

So this sentence could also be:

We bespreken de werk-privébalans tijdens hybride werken.

That would sound very natural too.

Because the subject is wij, which is first person plural.

In the present tense, Dutch usually uses:

• ik bespreek
• jij bespreekt
• hij/zij bespreekt
• wij bespreken
• jullie bespreken
• zij bespreken

So with wij, the verb takes the plural form, which is the same as the infinitive: bespreken.

Bespreken means to discuss.

That is different from spreken, which usually means to speak or to talk.

So:

• spreken = to speak / to talk
• bespreken = to discuss

In this sentence, bespreken is the right choice because the idea is not just that people are talking, but that they are discussing a topic.

Also, bespreken is a verb with the prefix be-, and this prefix does not split off in normal word order.

In Dutch compounds, the last noun usually determines the grammatical gender and article.

Here the compound is:

• werk-privé-balans

The head word is balans, and balans is a de-word.

So the whole compound is also a de-word:

• de balans
• de werk-privébalans

This is a very useful rule for Dutch compounds.

Dutch strongly prefers compound nouns, so what English often writes as several words is often written as one word in Dutch.

That is why work-life balance becomes werk-privébalans.

The hyphen is used here for clarity and readability, especially because:

• the first part and second part are conceptually paired: werk-privé
• privé contains an accent mark
• long compounds are often easier to read with a hyphen in this kind of structure

So werk-privébalans is a normal Dutch spelling.

Tijdens means during.

It is a preposition, so it is followed by a noun or noun-like phrase:

• tijdens de vergadering = during the meeting
• tijdens de lunch = during lunch
• tijdens hybride werken = during hybrid working

So in your sentence, tijdens hybride werken tells you when or in what context the discussion happens.

Both are possible, but they are slightly different in feel.

In tijdens hybride werken, werken is being used in a general, noun-like way, similar to English working. This sounds natural when talking about an activity in general.

Tijdens het hybride werken is also correct, but it sounds a bit more explicit, as if you are referring to the practice or process of hybrid working as a defined thing.

So:

• tijdens hybride werken = during hybrid working, in general
• tijdens het hybride werken = during the hybrid working, more specifically or formally

In this sentence, the version without the article sounds very natural.

It is originally a verb in the infinitive form, but here it functions like a noun.

This is common in Dutch. An infinitive can be used as a noun-like expression:

• roken is verboden = smoking is forbidden
• wandelen is gezond = walking is healthy
• hybride werken = hybrid working

So in this sentence, werken is best understood as working rather than to work.

Because hybride is modifying werken in its noun-like use.

Dutch adjectives do not always change in exactly the same way English learners expect, especially when an infinitive is used substantively. In a phrase like hybride werken, the adjective simply stays as hybride.

You can think of the whole phrase as meaning:

• hybrid working
• working in a hybrid way

So hybride werken is a fixed, natural expression in modern Dutch.

This is standard main clause word order in Dutch:

• subject: Wij
• finite verb: bespreken
• rest of the sentence: de werk-privébalans tijdens hybride werken

Dutch main clauses normally put the finite verb in second position. Since Wij comes first, bespreken comes second.

You could also move the time/context phrase to the front:

Tijdens hybride werken bespreken wij de werk-privébalans.

That is also correct, but then Dutch uses inversion, so bespreken comes before wij.

A rough guide:

• wij has the Dutch ij sound, which is not exactly the same as English ay in day, but English speakers often start with something like vye as an approximation
• privé is pronounced roughly pree-VAY, with the stress on the second syllable

A few pronunciation notes:

• w in Dutch is softer than English w, somewhere between English w and v
• ij is a very common Dutch vowel sound and takes practice
• the accent in privé helps show the vowel quality and stress

So a rough learner-friendly pronunciation of the whole sentence might be:

vye buh-SPRAY-kuhn duh verk-pree-VAY-balans TIDE-uhns hee-BREE-duh VUR-kuhn

That is only an approximation, but it can help as a starting point.